Articoli da "Rats - All about America's favorite pets"
Recentemente un'amica mi ha portato da New York una rivista americana annuale sui ratti, precisamente "Rats - All about America's favorite pets - Volume 4" che raccoglie pareri e punti di vista di esperti (veterinari, allevatori, amatori, ecc.). Inutile dire che ho trovato il tutto molto interessante. E' da tener presente che in America i ratti sono considerati animali da compagnia ormai da molti anni (alcuni autori di questi articoli hanno decenni di esperienza) e qualche volta si fa riferimento a cose o eventi che Italia non ci sono (possono essere gabbie, accessori, eventi come concorsi di bellezza, club, associazioni, ecc.).
Credo troverete utili le mie traduzioni (per ora ce ne sono ancora poche, ma ci sto lavorando!).
Ovviamente chiedo di citare la fonte - ho scritto tutti i dettagli sotto il titolo di ogni articolo - ed avvisarmi se volete prendere parte di questi articoli per siti web, pagine facebook o altro (mi riservo il diritto di fare una selezione in base al livello degli altri contenuti).
Buona lettura!
Credo troverete utili le mie traduzioni (per ora ce ne sono ancora poche, ma ci sto lavorando!).
Ovviamente chiedo di citare la fonte - ho scritto tutti i dettagli sotto il titolo di ogni articolo - ed avvisarmi se volete prendere parte di questi articoli per siti web, pagine facebook o altro (mi riservo il diritto di fare una selezione in base al livello degli altri contenuti).
Buona lettura!
Nota dell'Editore
Quanto sono belli i ratti!
Non puoi certamente essere meglio di un ratto. Qualche persona sembra non apprezzare queste grandiose creature, e questo è OK. Ma per il resto dei proprietari di animali da compagnia senza questa fobia, il ratto presenta tutte le caratteristiche di un grande compagno animale: intelligente, curioso, socievole. Non sarai mai annoiato con un ratto per amico.
Tutti quelli che hanno mai incontrato un ratto non hanno niente da dire tranne che belle cose. Questo è molto raro. L'unico commento negativo che ho sentito dai proprietari di ratti è che avrebbero voluto avere più tempo da passare con i loro amici. I ratti hanno una vita breve, ma certamente sanno come viverla!
Per quelli di voi che hanno già valutato il ratto, questa rivista vi porterà ad un nuovo livello di apprezzamento. Abbiamo preso un sacco di "pet writers" e li abbiamo fatti perdere ad esplorare il mondo del ratto in tutta la sua affascinante gloria. I nostri scrittori hanno investigato su abitudini, cura, storia, salute e nutrizione. Non potete trovare una migliore fonte per tutto quello che c'è da sapere sui ratti.
Quindi sei tu, la persona con lo stile e l'intelligenza per riconoscere un grande animale domestico quando ne vede uno. Prendi la tua rat-titudine!
Nota originale di Melissa L. Kauffman; Traduzione di Jessica Panizzut
Non puoi certamente essere meglio di un ratto. Qualche persona sembra non apprezzare queste grandiose creature, e questo è OK. Ma per il resto dei proprietari di animali da compagnia senza questa fobia, il ratto presenta tutte le caratteristiche di un grande compagno animale: intelligente, curioso, socievole. Non sarai mai annoiato con un ratto per amico.
Tutti quelli che hanno mai incontrato un ratto non hanno niente da dire tranne che belle cose. Questo è molto raro. L'unico commento negativo che ho sentito dai proprietari di ratti è che avrebbero voluto avere più tempo da passare con i loro amici. I ratti hanno una vita breve, ma certamente sanno come viverla!
Per quelli di voi che hanno già valutato il ratto, questa rivista vi porterà ad un nuovo livello di apprezzamento. Abbiamo preso un sacco di "pet writers" e li abbiamo fatti perdere ad esplorare il mondo del ratto in tutta la sua affascinante gloria. I nostri scrittori hanno investigato su abitudini, cura, storia, salute e nutrizione. Non potete trovare una migliore fonte per tutto quello che c'è da sapere sui ratti.
Quindi sei tu, la persona con lo stile e l'intelligenza per riconoscere un grande animale domestico quando ne vede uno. Prendi la tua rat-titudine!
Nota originale di Melissa L. Kauffman; Traduzione di Jessica Panizzut